《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》

亂轉電視，差點因為白癡的中文片名，而錯過。《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，王牌冤家。
一對伴侶，Jim Carrey和Kate Winslet，準備結束彼此的關係，去「忘情診所」消除關於對方的記憶。在進入自己記憶的，過程/之後，卻反悔了，展開保住殘存記憶的大逃亡。
關於記得/不記得。不是，其實應該是關於要/不要記得。說穿了非常簡單的故事：躲進不被電腦看見的記憶角落，是不是就不會被消除？Charlie Kaufman卻設下了錯綜複雜的關卡。這其實不是個新鮮的題目，在《變腦》裡，初出手的Charlie Kaufman，就以一條條通往John Malkovich腦神經的路線，畫出了一幅奇詭的黑色狂想圖。但我還是無預警地落入了編劇的圈套，膽顫心驚地追逐著馬上就要fade out，或者該說fade out to white/nothing，的記憶消除保衛戰。書架上的書背失去顏色，白天晚上，室內海邊，不斷變換的頭髮顏色，房屋倒塌，「記憶」的存在/失去可以如此驚人的演出。（驚人的其實也許是如何描述記憶。）
Kate Winslet說，「把我藏進你最深的記憶去，最不堪、羞辱的記憶。」於是他們就置身童年某個下著大雨的片刻，flash back到在同伴嘲笑下，舉鎚打爛盒子裡的鳥的，「最不堪的記憶」瞬間。
記憶保存/消除的如何吊詭，成了科幻（奇幻）的選項之一，在最後關頭，執念又逆轉了這個選項：在一切都要完成消除之前，說，「come to Montauk to me，」成了保住記憶的最後通關密語。
我們以為記得的事，也許總有著與事實極為不同的面貌，（客觀的事實是否存在，顯然是另一個更大的問題...），意識/潛意識神祕的進行著記得/不記得的活動，「去」記憶，卻成了Charlie Kaufman手中的多面骰子，（「去」，delete；「去」，do。）「電影不過是精明的駕馭了時間」罷了，他會這麼說。

不得不、還是要談談這個片名，的翻譯。Kirsten Dunst兩次說出Alexander Pope《Eloisa to Abelard》的詩句，
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd.
無暇心靈的永恆燦爛陽光。意外的，發現在網路搜尋項目之後有個灰色的「翻譯」，點下去大吃一驚。
「他能最好繪他們，最將感覺他們。」（He best can paint 'em, who shall feel 'em most.）
這即時全文翻譯，顯然是另一個題目了...