悅耳驚卻

芥川龍之介說的，「人生活不過一句波特萊爾。」

......
從此後就來了，哎！那可以稱作
我的傷和宿命。
在浩漫的生存
佈景後面，在深淵最黑暗所在，
我清楚地看見那些奇異世界，
於是，受了我出神的明眼的害，
我曳著一些蛇—牠們咬著我的鞋。
於是從那時候起，好像先知，
我那麼多情的愛著沙漠和海：
在哀悼中歡笑，歡慶中淚溼，
又在最苦的酒裡找到美味；
我慣常把事實當作虛謊玄空
眼睛向著天，我墜落到窟窿裡。
聲音卻安慰我說：
「保留你的夢；
哲人還沒有狂人那樣美麗。」

—聲音，《惡之華》， Charles Baudelaire，波特萊爾，1857。


其實我一直不喜歡，總覺得那基底的質料未免太過華麗。
我也許忽略了這中間的一百多年。在這意象已經截然了的時代裡讀來，那幻異的華麗有時使我覺得成了鋪陳的捷徑。不過那觸覺聽覺嗅覺的感官幻象，仍然使我眩目。

我的法文不足以用來讀詩，連帶對那些跳舞般的韻律沒有感受；譯本難尋，幾個翻譯的字眼總不免帶著中國的氣味。

不過你知道的，心思混亂的時候讀詩，曖昧的字眼變得更曖昧，荒謬更荒謬。我有時覺得一腳踩進了波特萊爾那華麗裡，沾染了一些黑色鑲著金邊的頹喪。

如此而已，我還是不懂的。