划大船

【kawut na chinat’kelang划大船】Keep Rowing
60mins/2008
導演|林建享
製片|萬蓓琪
攝影|王盈舜 張也海•夏曼 林建享 萬蓓琪
我們工作室 Together Studio

這是一個實現夢想的計畫。我在後來終於了解，什麼叫做夢想。那就是，當所謂的夢想被完成以後，再回頭看去時，仍像是一場夢。

2001年，與達悟族的好友shyaman vengaayen郭健平一起為台東的自然科學博物館，進行了一個以達悟族拼板舟的建造過程為展示的計畫。當時，我們問健平的父親，如果到台灣建造拼板舟，該怎麼處理那些關於造船的禁忌規範與儀式？父親思考後回答我們說：台灣那邊又沒有我們的鬼，你們想那麼多做什麼？

在博物館順利的完成了拼板舟的製作之後，健平的父親看著拼板舟又問的一句話：「船做好了，為什麼不划呢？」

這句話，成為一個夢想，成為我們很想做的另外一件事……。


2009台灣國際民族誌影展，10/6，16:20，西門町新光影城。

—————··<·>··—————··<·>··—————··<·>··—————
This is a project about dream. At the end I understood that what a ‘dream’ means. That is, it’s still seems like a dream even you did already make it true.
In 2001, I worked with my good Tao friend, Shyaman Vengaayen, as the curators of an exhibition project about the traditional Tao Boat-building culture, in National Museum of Natural Science in Taichung. We asked Shyaman Vengaayen’s father, how could we tread those taboos and scared ceremonies in Taiwan? “Why are you so worried? There’s no our spirits in Taiwan.” Father said so.
After we finished build the boat, Father asked us, “if you did build a boat, why don’t you rowing?”
This asking is the beginning of a dream, about another thing that we really want to try…….